🇩🇪 النص الألماني

In dieser lustigen Szene ruft ein junger Vogel: "Mama!"
Die Mutter antwortet: "Ist schon gut, Gwen. Mach es einfach im Fliegen."
Gwen protestiert: "Hier? Aber da können mich doch alle sehen!"
Die Mutter beruhigt sie: "Niemand sieht zu, Gwen. Ich fliege ein Stück vor."
Der Vater fragt: "Was ist denn los?"
Die Mutter erklärt: "Wir haben ein Kacka-Problem."
Der Vater: "Oh, ist alles okay da hinten?"
Gwen ruft: "Dad, nicht gucken! Mein Fehler, mein Fehler!"
Dann bittet sie: "Mom, ich kann das hier nicht. Können wir landen?"
Die Mutter weigert sich: "Nein, wir landen nicht, Gwen. Du bist alt genug, um es im Himmel zu machen."
Gwen: "Aber der Druck ist einfach zu groß. Und es ist eklig."
Die Mutter: "Es ist nicht eklig. Wir sind Vögel. Jeder Vogel macht es im Himmel."
Gwen: "Und was, wenn da unten jemand guckt?"
Die Mutter: "Da unten guckt niemand. Ich hab gesagt, wir werden nicht landen. Wir landen auf gar keinen Fall."
Gwen: "Bist du sicher, dass niemand guckt?"
Die Mutter: "Gwen Mallard, los jetzt! Oder wir fliegen ohne dich."
Gwen: "Okay, okay."
Die Mutter: "Sie könnte ohne Probleme ihr Geschäft im Himmel verrichten, und wir sind hier."
Der Vater: "Lass sie einfach."
Gwen: "Hat irgendjemand mal weiches Moos?"
Der Vater: "Nimm einfach ein Blatt."

🇸🇦 الترجمة العربية

في هذا المشهد المضحك، ينادي طائر صغير: "ماما!"
ترد الأم: "لا بأس يا غوين، افعليها أثناء الطيران."
تحتج غوين: "هنا؟ ولكن يمكن للجميع أن يروني!"
تطمئنها الأم: "لا أحد ينظر يا غوين، سأطير للأمام قليلاً."
يسأل الأب: "ما الأمر؟"
تشرح الأم: "لدينا مشكلة 'براز'."
الأب: "أوه، هل كل شيء بخير هناك في الخلف؟"
تصرخ غوين: "أبي، لا تنظر! خطئي، خطئي."
ثم تتوسل: "أمي، لا أستطيع فعل هذا هنا. هل يمكننا الهبوط؟"
ترفض الأم: "لا، لن نهبط يا غوين، أنتِ كبيرة بما يكفي لتفعليها في السماء."
غوين: "لكن الضغط كبير جداً، وهذا مقزز."
الأم: "ليس مقززاً، نحن طيور، كل طائر يفعلها في السماء."
غوين: "وماذا لو كان هناك من ينظر من الأسفل؟"
الأم: "لا أحد ينظر هناك، قلتُ إننا لن نهبط، لن نهبط بأي حال."
غوين: "هل أنت متأكدة أن لا أحد ينظر؟"
الأم: "غوين مالارد، هيا الآن! وإلا سنطير بدونك."
غوين: "حسناً، حسناً."
الأم: "كان بإمكانها قضاء حاجتها في السماء دون أي مشكلة، وها نحن هنا."
الأب: "دعها وشأنها."
غوين: "هل لدى أي أحد بعض الطحالب الناعمة؟"
الأب: "خذي ورقة شجر فحسب."