🇩🇪 النص الألماني

في هذا المشهد المضحك، يقول طائر:
"Wir fliegen nicht noch mal durch diese verrückte Todesfalle die sich Stadt nennt."
يرد طائر آخر: "Ach kommt schon das ist doch easy."
يحاول تهدئة الآخرين:
"Bleibt einfach dicht bei mir und es wird ganz sicher alles gut gehen."
ثم يسأل: "Alles okay?"
يجيب الآخر: "Ja nein mir geht es gut."
يؤكد: "Ja nichts passiert mir geht es immer noch gut."
ثم يقول بتشجيع: "Wir kriegen das hin."
فجأة يصرخ: "Knapp vorbei Bus!"
ثم: "Bleibt vielleicht nicht ganz so dicht."
يظهر المشهد التناقض الهزلي بين الثقة الأولية والإدراك السريع بأن المدينة أكثر خطورة مما كان متوقعاً.

🇸🇦 الترجمة العربية

في هذا المشهد المضحك، يقول طائر:
"لن نطير مرة أخرى عبر مصيدة الموت المجنونة التي يسمونها مدينة."
يرد طائر آخر: "آه، تعال، هذا سهل جداً."
يحاول طمأنة الآخرين:
"ابقوا قريباً مني وسيكون كل شيء على ما يرام بالتأكيد."
ثم يسأل: "كل شيء بخير؟"
يجيب الآخر: "نعم، لا، أنا بخير."
يؤكد: "نعم، لم يحدث شيء، ما زلت بخير."
ثم يقول بتشجيع: "سننجح في ذلك."
فجأة يصرخ: "مرّ قريباً جداً أيها الحافلة!"
ثم: "ربما لا تبقوا قريبين جداً."
يظهر المشهد التناقض الهزلي بين الثقة الأولية والإدراك السريع بأن المدينة أكثر خطورة مما كان متوقعاً.